中新社北京八月二十四日電(記者 于晶波)時隔二十年后，美國男排成功登頂奧運最高領獎臺，其主教練麥卡琴可謂功不可沒。這位剛從岳父遇襲陰影中走出的主帥今日表示，美國男排拿到奧運冠軍的那一刻，他其實是“悲喜交加”。

　　家人在京遇襲身亡，一度令美國男排主帥麥卡琴無法上場指揮。在小組賽美國男排首戰委內瑞拉時，麥卡琴的身影便未如期出現在賽場上。

　　“已經發生的現實無法改變，現在只能面對現實，是家人的鼓勵，讓我重回賽場”，麥卡琴透露，能夠回來指揮比賽是其和家人共同做出的決定。

　　今天，美國隊三比一反轉巴西，二十年后終圓金牌夢。比賽結束的那一刻，所有隊員歡呼抱在一起，而麥卡琴卻將手放在腦后，默默走到了一邊。

　　“我要讓自己冷靜一下”，奪冠后百感交集的麥卡琴說，“一方面，我為球隊取得的成績感到由衷的高興，但另一方面，我又非常傷心，為家里發生的悲劇感到難過�！�

　　今日輸掉比賽的巴西男排隊長基帕在發表賽后感言時，便首先向美國主教練的家庭慘劇表示了遺憾。這位世界排壇第一主攻用低沉的語調說，“沒有什么比生命更重要”。